In Queue Manager, queues are displayed next to each agent. All queues that an agent belongs to are already checked. You can add/remove those checkmarks to assign/unassign agents.

Visit the Queue Manager article for more information, and watch the video on assigning agents to queues.